Тексты на английском / Lyrics in English

Celebration Of The Bear (music: Volkov, Golovachev, lyrics: Yuvan)

 

Here and there and everywhere

Celebration of the bear

Dead or living - I don't care

Celebration of the bear

 

Everybody come to see

From taiga to northern sea

All the rivers, all the stones

All the living, all the bones

He comes down from the sky

 

He comes down for you and I

Here and there and everywhere

Celebration of the bear

 

Here and there and everywhere

Celebration of the bear

Dead or living - I don't care

Celebration of the bear

 

The Ural Race (music: H-Ural, lyrics: Yuvan)

 

We're the people of the Ural Race

We were born on this place

Land of forest, land of ice

Where the belt of Torum lies

 

Wolves and bears, sun and snow

Frozen rivers, mammoth bones

Oil and iron, gems and gold

Easy to get, but hard to hold

 

West and East

Face to face

Join the people

Of the Ural Race

 

Europe's on the left side

And Asia's on the right

Nation's mixed together

With the tears they cried

 

Nature raped but living

Orange clouds fly

Dirty stinky rivers

Grey and hopeless sky

 

West and East (West and East)

Face to face (Face to face)

Join the people of the Ural Race

Join the people of the Ural Race

 

People of the river

Building hell on Earth

Every day of living

Dying after birth

 

Do you still remember

Songs of yesterday?

Let us sing together

Let us dance and pray

 

West and East (West and East)

Face to face (Face to face)

Join the people of the Ural Race

Join the people of the Ural Race

 

West and East (West and East)

Face to face (Face to face)

Join the people of the Ural Race

Join the people of the Ural Race

 

The Battle of Chulmandor (music: H-Ural, lyrics: Yuvan) 

 

Battle of Chulmandor

Battle of Chulmandor

 

Thousands of nomads

Came there on boats

Permian people

Met them to fight

 

Komi with bows

Shot at the rowers

Thousands of arrows

Hid the sunlight

 

Battle of Chulmandor

Battle of Chulmandor

 

Mansi with spears

Tattooed to fear

Growling like bears

Ran out the wood

 

Hoard without horses

Lost all the forces

Blood filled the river

Causing a flood

 

Battle of Chulmandor

Battle of Chulmandor

 

Ily Vukhalty Ar (The Coming Down from the Sky Song) (music: H-Ural, lyrics: Yuvan) 

 

Ily vukhalty ar

 

Father Torum told me

"Listen to me son

You must be so careful

When you touch the ground

 

When you come on Earth

Just beware of men

Never ruin the houses

Even if you can"

 

Ily vukhalty ar

 

When I came from heaven

Hunger made me wild

I was bate by gnats

Like a child I cried

 

I was scaring people

Looking for some meal

When I met a deer

I just had to kill

 

Ily vukhalty ar

 

Now the hunters' coming

Soon they will be here

Help me Father Torum

Vengeance is so near

 

 You just made me mortal

Left here all alone

Sacrificed your son

Why should I be gone?

 

Ily vukhalty ar

 

New Gods (music: H-Ural, lyrics: Yuvan)

 

You've lost the old gods

To find the new ones

You've lost your legends

You've got new tales

 

Worshipping money

Worshipping power

You've lost your nature

You've lost yourself

 

The new gods

Are killing your mind

Are stealing your land

Misleading you

 

The new gods

Untrue and unkind

With no helping hand

Just fooling you

The new gods

 

These cunning idols

Just grow your greediness

You'll never fill this

Big empty bowl

 

No land, no nation

No past, no future

They'll give you nothing

Taking your soul

 

The new gods

Are killing your mind

Are stealing your land

Misleading you

 

The new gods

Untrue and unkind

With no helping hand

Just fooling you

The new gods

 

Cyber Ghost (music: H-Ural, lyrics: Uvan)

 

They've destroyed my idols

Punished all my priests

Banned the celebrations

And all the ancient feasts

 

Brought the new religion

To my own land

Threw away traditions

And my cult was banned

 

So now I'm a cyber ghost

You're welcome to my site

I'm sitting on my cyber host

You can worship me day and night

 

You're my virtual shaman

On your homepage

I will give you insight

I will give you rage

 

Use the new day's practice

It's the only chance

To save your old confession

In the cyber space

 

So now I'm a cyber ghost

You're welcome to my site

I'm sitting on my cyber host

You can worship me day and night

 

My True Love (music: H-Ural, lyrics: Yuvan)

 

My true love standing on the cape

I heard the song you sang for me

Deep down in the river Ob

That flows to the Northern Sea

 

If I were a bird, I'd fly to you

If I were a wind, I'd take you 'way

If I were alive, I'd make you mine

But I'm just a skull, I'm here to stay

 

And people came, they saw my love

She still was standing on the bank

The wind embraced the body of

My true love buried in the sand

 

Mish Ar (The Song of a Mish Spirit) (music: H-Ural, lyrics: Yuvan)

 

I am the Ghost of a river

I came from the river

The river Agan

 

To join the Bear Celebration

The great celebration

To meet you again

 

I saw tundra and forests

Deep Ural forests

Mountains of green

 

People you heard me coming

You saw me running

Now we're gonna sing

 

You must observe the rules

Inviolable rules

Of the holy places

 

Let's dance before we leave

Let's dance together

Our Good-Luck-Dances 

Shaman's road (music: H-Ural, lyrics: Yuvan)

The path that we rode is covered with snow
And there are no elks to ride across it
Now there are roads for the tractors only
I can't find the path, I can see very little

I know there's a way but it cannot be found
We've left our places we've known before
The path of the shaman's invisible now
I am not a wizard for you anymore

Fly away, my lonely song
Fly away and take me home
Let me out, I can't stay here anymore
In this cage I'm so alone

The path can't be seen 'cause the place is unknown
The clothes were made of the animals' hides
I'm sitting alone in a house made of stones
I could find the path if I were outside

Fly away, my lonely song
Fly away and take me home
Let me out, I can't stay here anymore
In this cage I'm so alone

Siberian Rocky (music: H-Ural, lyrics: Yuvan)

He was born in Mansi Taiga
In a small Siberian town.
He always struggled with the guys
And none could beat him down.

Father said to him one day:
"If you like to fight,
Go to a boxing school
And learn how to do it right".

Siberian Rocky, never get away!
Siberian Rocky, hey, hey, hey!
Siberian Rocky, don't give up!
Siberian Rocky, never stop!

Years have passed and over the ocean
Then he took a trip
To fight the strongest boxers.
And win the championship.

See the Mansi Warrior
Entering the ring.
His name's Siberian Rocky
And he comes to win.

Siberian Rocky, never get away!
Siberian Rocky, hey, hey, hey!
Siberian Rocky, don't give up!
Siberian Rocky, never stop!

Siberian Rocky, never get away!
Siberian Rocky, hey, hey, hey!
Siberian Rocky, don't give up!
Siberian Rocky, never stop!